TAMNA JE NOĆ: Najbolje pesme Crvene armije
Naravno, počećemo sa himnom Sovjetskog saveza:
| Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина — сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! |
Slavite otadžbinu našu slobodnu, pouzdanu tvrđavu narodnog prijateljstva! Lenjinova partija i narodna sila Vode nas ka trijumfu komunizma! |
Kaćuša je pesma o devojci Jekaterini koja čezne za voljenim vojnikom. Po ovoj pesmi imena su dobili višecevni raketni lanseri koje je proizvodila i koristila Crvena armija tokom Drugog svetskog rata.
| Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед, И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. |
O, ti pesmo, devojačka pesmo, ti leti za jasnim suncem, i borcu na dalekoj granici, od Kaćuše prenesi pozdrav. |
"Tamna je noć" je čuvena ruska pesma koja je premijerno izvedena u ratnom filmu "Dva vojnika" (1943. godine). Ova nežna pesma puna osećanja govori o nostalgiji i čežnji za kućom i za voljenom ženom. Mi vam predstavljamo snimak čuvenog ruskog operskog pevača Dmitrija Hvorostovskog.
| Тёмная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер поёт в проводах, тускло звезды мерцают. В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. |
Tamna je noć, samo meci zvižde preko stepe, Samo vetar u žice peva, dok zvezde slabo svetle. U tamnoj noći ti, draga, znam, ne spavaš, I u dečjem krevetu krišom suze brišeš. |
"Evo, idu vojnici" marševska je pesma o Crvenoj armiji koja korača stepom tiho pevajući.
| Вот солдаты идут Стороной незнакомой, Вот врагов разобьют И вернутся до дому. |
Evo, idu vojnici, Ka nepoznatoj zemlju Da razbiju neprijatelje I vrate se kući. |
O pesmi "По долинам и по взгорьям" ne mora se mnogo pričati. Svi je znamo kao partizansku pesmu "Po šumama i gorama". Uživajte u ruskom tekstu.
Još jedan marš "Смело, товарищи, в ногу". Prava ruska revolucionarna pesma postala je popularna već posle Prvog svetskog rata.
| Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой. Братский союз и свобода, Вот наш девиз боевой. |
Svi dolazimo iz naroda, Deca smo porodičnog rada, Bratski savez i sloboda, Moto je naše borbe! |
Pesma "Мы - красные солдаты" može se okarakterisati kao opis hrabre Crvene armije. To se najbolje vidi iz prve strofe:
| Мы, красные солдаты, За бедный люд стоим, За нивы и за хаты, Свободу отстоим! |
Mi, crveni vojnici, Ispred siromašnih stojimo, Za polja i kolibe Slobodu branimo! |
"Наша гвардия" je pesma o herojstvu stražara Crvene armije u Drugom svetskom ratu.
| Морозные, лютые были деньки, Был грозен годок сорок первый. В кольцо под Москвою сжимались полки - Фашистских злодеев резервы. |
Ledeni i ljuti bili su dani, Grozna je bila '41. godina. U prstenu ispod Moskve Bili su logori fašističkog zla. |
Marš "Crvena armija je najjača" popularniji je pod nazivom "Белая Армия, черный Барон" - Bela Armija, Crni Baron. Pisana je za vreme Ruskog građanskog rata i govori o Krimskoj ofanzivi trupa Petra Vrangelova – Crnog Barona.
| Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней. |
Bela armija i Crni baron Ponovo podižu carski tron Ali od tajgi do britanskih mora Crvena armija je najjača! |
"В защиту мира" - U odbranu mira stanite ljudi, jasna je poruka ove crvenoarmijske koračnice.
| Вновь богачи разжигают пожар, Миру готовят смертельный удар. Но против них миллионы людей: Армия мира всех сильней! |
Novi bogataši raspiruju požar Svetu spremaju fatalni udarac Ali protiv njih su milioni ljudi: Armija mira svih najjačih! (svetska armija najjačih) |
Pročitajte i:
VOJNA PARADA UŽIVO: Veterani ponosni, čekaju ruskog predsednika
Putin u Beogradu tačno u podne!