clear sky
14°C
25.04.2024.
Beograd
eur
117.1627
usd
109.3752
Odaberi pismo
Odaberi grad
  • Beograd
  • Dečani
  • Jagodina
  • Kragujevac
  • Kruševac
  • Niš
  • Novi Sad
  • Orahovac
  • Pančevo
  • Pirot
  • Priština
  • Prizren
  • Sombor
  • Subotica
  • Štrpce
  • Užice
  • Vranje
  • Vršac
  • Zrenjanin
  • Zvečan
Podešavanja Sačuvane vesti Pretraga Navigacija
Podešavanja sajta
Odaberi pismo
Odaberi grad
  • Beograd
  • Dečani
  • Jagodina
  • Kragujevac
  • Kruševac
  • Niš
  • Novi Sad
  • Orahovac
  • Pančevo
  • Pirot
  • Priština
  • Prizren
  • Sombor
  • Subotica
  • Štrpce
  • Užice
  • Vranje
  • Vršac
  • Zrenjanin
  • Zvečan

SRPSKI JEZIK JE PUN TURCIZAMA: Ali, ovo je jedina srpska reč koja je ušla u turski jezik

12.09.2020. 17:06
Piše:
Srbija Danas/B92
Srbija zastava
Srbija zastava / Izvor: Profimedia/ilustracija
Da je srpski jezik prepun turcizama nije ništa novo. To su reči preuzete iz turskog jezika i posebno su karakteristične za jezike naroda koji su bili pod vlašću Osmanskog carstva - grčki, bugarski, makedonski, jermenski, naravno, srpski. Ipak, ovo je jedina srpska reč u turskom jeziku.

Smatra se da su nam turski osvajači "u amanet" ostavili više od 6 hiljada svojih reči. Neke od njih zastarele su, pa i potpuno nestale iz upotrebe, ali i dalje svakodnevno koristimo barem 3 hiljade reči koje su nam stigle iz turskog.

VRAĆA NAM SE PRIMERA: Real prvi favorit za krunu, ljutom Mesiju kvota 2,80

VRAĆA NAM SE PRIMERA: Real prvi favorit za krunu, ljutom Mesiju kvota 2,80

VELIKO OTKRIĆE ARHEOLOGA: U opštini Ožaci pronađena praistorijska kuća stara OSAM HILJADA GODINA,

VELIKO OTKRIĆE ARHEOLOGA: U opštini Ožaci pronađena praistorijska kuća stara OSAM HILJADA GODINA,

"Evo pašću na pod" BABA IZ SRBIJE ZAPALILA INTERNET: Urnebesan snimak kruži društvenim mrežama (VIDEO)

"Evo pašću na pod" BABA IZ SRBIJE ZAPALILA INTERNET: Urnebesan snimak kruži društvenim mrežama (VIDEO)

Burek, budala, bašta, ćup, džep, pekmez, džin, majmun, pamuk, papuče, sanduk, torba, top, zanat… samo su neke od njih.

Međutim, nisu samo Srbi "pozajmljivali" reči. Viševekovno mešanje naroda dovelo je do toga da i Turci usvoje i počnu da koriste neke slovenske reči. Neki domaći stručnjaci smatraju da je takvih reči u turskom čak hiljadu, ali u stvarnosti se većina njih više ne koristi, ili se koristi retko.

Interesantno je da je najviše ostalo izraza koji se odnose na administrativne nazive, zakonske norme, kao i rudarstvo. U svakodnevnom govoru Turaka može se pronaći tek nekoliko reči slovenskog porekla – kralj/kraljica, četa, višnja, kosa (alatka)...

Međutim, samo za jednu reč se sa sigurnošću može reći da je srpska - Božić.

Turci ovaj srbizam izgovaraju kao "Bodžuk", ali, u svakom slučaju misli se na praznik rođenja Isusa Hrista.

KORONA UTROSTRUČILA BROJ KOCKARA: Deca gube i po 40.000 evra, roditelji u neverici, stručnjaci tvrde da postoji rešenje

KORONA UTROSTRUČILA BROJ KOCKARA: Deca gube i po 40.000 evra, roditelji u neverici, stručnjaci tvrde da postoji rešenje

LAKA TI ZEMLJA BORO: Srbija ostala bez velikog čoveka i legendarnog novinara

LAKA TI ZEMLJA BORO: Srbija ostala bez velikog čoveka i legendarnog novinara

Kako ćemo slaviti krsnu slavu u doba korone? Srpski epidemiolozi postavili pravila

Kako ćemo slaviti krsnu slavu u doba korone? Srpski epidemiolozi postavili pravila

CRVENA SVETLOST KRAJ GROBA PATRIJARHA PAVLA: Narod se krsti u čudu i moli se za ozdravljenje

CRVENA SVETLOST KRAJ GROBA PATRIJARHA PAVLA: Narod se krsti u čudu i moli se za ozdravljenje

Danas slavimo SVECA RATNIKA, a jedan običaj Srbi POSEBNO POŠTUJU: Evo šta treba da uradite kada vam gost uđe u kuću!

Danas slavimo SVECA RATNIKA, a jedan običaj Srbi POSEBNO POŠTUJU: Evo šta treba da uradite kada vam gost uđe u kuću!

 

Piše:
Srbija Danas/B92
12.09.2020. 17:06