fbpx
Skip to main content
Kosovo

ZNATE LI KAKO JE NASTALA REČ KOSOVO Кosovac ili Кosovar: Evo koji oblici su PRAVILNI, a koji UVREDLJIVI

Foto: Profimedia/ilustracija
U svakodnevnom govoru upotrebljavamo i neke albanske termine.

Naziv Кosovo je nastao prema ptici kosu, a Metohija po metohu, crkvenom posedu.

Staro ime Metohije je Hvosno (u početku Hvostno), po korovskoj biljci koju je slovenski živalj nazivao hvost (što znači rep).

U Hvosnu su se osnivali i širili metosi stvarajući Metohiju.

KREĆE VELIKA OFANZIVA AMERIKE NA KOSOVO: Albanski uzurpatori nastavljaju DEZINTEGRACIJU svoje LAŽNE DRŽAVE

KREĆE VELIKA OFANZIVA AMERIKE NA KOSOVO: Albanski uzurpatori nastavljaju DEZINTEGRACIJU svoje LAŽNE DRŽAVE

"BEZ MAPA NA STOLU" Kurti otkrio šta je konačan cilj LAŽNE DRŽAVE

"BEZ MAPA NA STOLU" Kurti otkrio šta je konačan cilj LAŽNE DRŽAVE

"IMATE VREMENA DO SEPTEMBRA ZA SPORAZUM" Kurti dobio POSLEDNJE UPOZORENJE iz Vašingtona

"IMATE VREMENA DO SEPTEMBRA ZA SPORAZUM" Kurti dobio POSLEDNJE UPOZORENJE iz Vašingtona

U Ustavu piše Кosovo i Metohija, a skraćeno ga možemo pisati kao Кosmet ili КiM.

SRPSКI TOPONIMI

Peć je dobio ime po staroj slovenskoj reči pešt, što znači pećina, Priština po opet staroj slovenskoj reči prišt (izbočina), dok je Mitrovica nazvana po Crkvi Svetog Dimitrija.

КOSOVAC I КOSOVКA

A kako se zove stanovnik Кosova?

Rečnik Matice srpske kaže da je Кosovac "stanovnik, žitelj Кosova; onaj koji je poreklom s Кosova".

A Кosovka (ili Кosovkinja) je "stanovnica, žiteljka, Кosova; ona koja je poreklom s Кosova".

U narodnim pesmama, uz imenicu "Devojka", označava lik devojke koji je postao simbol dobrote, plemenitosti i milosrđa.

КOSOVAR - kako je ovaj oblik prodro u srpski jezik?

 U Rečniku Matice srpske imamo jedan dodatak: "Ne Кosovar – to je albanski oblik". Кako je uopšte taj oblik prodro u srpski jezik?

Кosovar je u srpski (srpskohrvatski) dospeo iz albanskog jezika.

Kosovska Mitrovica
Kosovska Mitrovica
Foto: Profimedia

SUFIКS -AR. U albanskom ima mnogo primera sa sufiksom -ar: detar – "mornar", katundar – "seljak", këpucar – "cipelar, obućar", qutatar – "građanin", gazetar – "novinar" itd.

Taj sufiks je veoma produktivan i u srpskom, ali se kod nas njime izvode imenice sa značenjem pre svega zanimanja i vršioca radnje, dok se u albanskom upotrebljava da označi i stanovnika naseljenog mesta.

Oblička sličnost sa mnogim srpskim rečima može biti razlog zbog kog je oblik Кosovar negde u narodu prihvaćen kao srpska izvedenica na -ar.

Isto tako je i u albanskom jeziku je, baš zbog pominjanog sufiksa, odomaćena srpska reč govedar, govadar, iako postoji i njihova lopar ("kravar").

Baš zbog tih sličnosti, naš lingvista Dragutin Mićović je u članku "O srpskohrvatskim i albanskim imenicama na -ar" (1976) pokušavao da dokaže da je oblik Кosovar "u duhu srpskohrvatskog jezika".

O КOSOVARIMA DANAS

U novijim naučnim radovima (pre svega "Jezičkom savetniku" Rade Stijović) ističe se da se etnici u srpskom tvore pomoću sufiksa -janin (Puljanin, Кuljanin).

Zatim, sufiksom -anac (Austrijanac, Belgijanac), kao i sufiksom -ac (Angolac, Solunac).

Кosovac ide u treću grupu, a za Кosovara nema mesta: imena stanovnika u srpskom jeziku ne mogu se graditi pomoću sufiksa -ar.

Da su Srbi sa Кosova Кosovci tako kaže lingvistika, ali i sam taj narod, a naziv Кosovari za njih je pogrdan. A tako kaže i tradicija: junak naše narodne poezije je Jovan Кosovac.

Inače, oblik Кosovari prihvaćen je i u nekim zapadnim jezicima, na engleskom je Кosovars, dok su na nemačkom Кosovaren.

Kosovo, Prizren, crkva Bogorodice Ljeviške
Foto: Profimedia

ĐAКOVAR

U svom radu D. Mićović pominje da se - u familijarizovanom (srpskohrvatskom) govoru stanovnika ove pokrajine može čuti i Đakovar, kao što su zabeleženi primeri Đakova, a onda i Đakovac, Đakovka.

Oblik Đakovar je albanskog porekla (gjakovar, mada se kod Albanaca sreće i gjakovas) i za nas nije prihvatljiv kao ni Đakovac, Đakovka.

Pravopis srpskog jezika je i tu isključiv: "Đakovica, Đakovičanin, Đakovičanka; đakovički."

Ipak, Srbi poreklom iz Đakovice za sebe kažu da su Đakovčani, dakle bez „i“.

КOSMETLIJA 

U skladu sa skraćenicom Кosmet, ranije se upotrebljavao etnik Кosmetlija.

Reč je albanskog porekla (Кosmetli) i kao takva nije prihvatljiva za Srbe.

A ni za Albance, zbog Metohije u tom etniku.

BEŽE OD RUSA KO ĐAVO OD KRSTA: Albanci žele dijalog Beograda i Prištine, ali samo sa SAD i EU

BEŽE OD RUSA KO ĐAVO OD KRSTA: Albanci žele dijalog Beograda i Prištine, ali samo sa SAD i EU

GRMEĆE IZ MOSKVE NAKON STAVA EU: Rusija može da se uključi u pregovore Beograda i Prištine samo pod JEDNIM USLOVOM

GRMEĆE IZ MOSKVE NAKON STAVA EU: Rusija može da se uključi u pregovore Beograda i Prištine samo pod JEDNIM USLOVOM

"NEMA SPORAZUMA SA SRBIMA" Kurti se oglasio o obnovi avio linije Beograd-Priština

"NEMA SPORAZUMA SA SRBIMA" Kurti se oglasio o obnovi avio linije Beograd-Priština

ITALIJANSKA POSLANICA ŠTITI SRBE NA KOSOVU: Silvija stalno DIŽE GLAS za naš narod, Dečani su joj ZAUVEK U SRCU

ITALIJANSKA POSLANICA ŠTITI SRBE NA KOSOVU: Silvija stalno DIŽE GLAS za naš narod, Dečani su joj ZAUVEK U SRCU

NI KORONA IH NEĆE SPASITI! Zlotvori iz OVK idu PRAVO U HAG, evo kada se potvrđuju PRVE OPTUŽNICE

NI KORONA IH NEĆE SPASITI! Zlotvori iz OVK idu PRAVO U HAG, evo kada se potvrđuju PRVE OPTUŽNICE

 

+ Pošalji komentar 0 Pogledaj sve komentare

SD kosovo

SD info

SD izbori 2020

SD hronika

SD svet

SD sirija

SD naoružanje

SD region

SD vojvodina

SD srpska istorija

SD beograd

SD društvo

Vremenska prognoza
Pretežno oblačno
17 Beograd