NEMA VIŠE DILEME! Ako ste se nekada pitali kako su ZAOVA, JETRVA i SVEKRVA dobile naziv...

Zaova, jetrva, zet... U Srbiji svaki rođak ima svoje ime, a često je teško popamtiti ko je ko. Još zanimljivije su legende o tome kako su ti nazivi nastali.

Za neke nazive rođaka jednostavno ne postoji objašnjenje. Nije moguće pronaći kako je reč nastala, a dobar deo njih su stare vekovima i zapravo ne predstavljaju kovanicu i nisu proistekle iz neke druge reči, već se neko dosetio da bi to bio idealan naziv za nekoga u familiji.

Zaova

Zaova je suprugova sestra, kojoj ste vi snaja. Po pravilu se zaove i snaje ne podnose, zbog velike ljubavi sestre prema bratu, koja je posebno isticana u srpskoj narodnoj poeziji. Zaova je kovanica reči "zla" i "ova".

U Srbiji postoji i manastir Zaova nedaleko od Požarevca. Prema predanju, koje je opevano u pesmi "Bog nikome dužan ne ostaje", Jelica je bila sestra lokalnih vlastelina Pavla i Radula. Pavlova supruga je bila ljubomorna na nju, zbog čega je ubila sopstveno dete i za to optužila Jelicu. Braća su joj u to poverovala i za kaznu su vezala sestru za četiri konja, koje su nakon toga pustili na četiri strane sveta da je rastrgnu. Na mestu na kome je palo njeno telo nastala je crkva oko koje su kasnije braća podigla manastir, nakon što su saznali istinu i pokajali se.

Jetrva

Jetrve su supruge dva brata. One se uvek takmiče koja će biti bolja i koja će dobiti veću naklonost suprugove porodice. Sam naziv je izveden iz reči jetra, jer je to žena koja vam jede jetru i stvara vam velike muke.

Svekrva

Postoji uvrženo mišljenje da muškarci biraju supruge prema svojim mamama, a mame uvek žele najbolje za svoje sinove. Zbog toga se često snaja i svekrva ne podnose. Tako je muževljeva majka uvek za "sve kriva" i odatle naziv.

Snaja

Muževljeva porodica i rođaci suprugu svog rođaka nazivaju snajom. Snaha je prilično stara reč u srpskom jeziku. Najverovatnije potiče od indoevropskog oblika snusos, koje označava neku vrstu vezivanja, stvaranja novih porodičnih odnosa. Tu tvrdnju može potkrepiti i nemačka reč za uzicu ili vrpcu - schnur (šnur).

Zet

Ženina porodica i rođaci nazivaju supruga svoje rođake zetom. U pitanju je staroslovenska reč, a prema nekim izvorima je nastala od reči genh (žen), koja znači dati život.

Stric

Naziv za očevog brata potiče od indoevropskog naziva za oca - pštruo. Od njega je napravljena izvedenica, koju bismo mogli da prevedemo kao "drugi otac".

Svastika

Osnova za naziv ženine sestre je u reči svast. Etimološki možemo doći do reči svak, odnosno reči svoj. Tako da bi svastika bila svojita. Svastika je i simbol još iz predhrišćanjske kulture i označavao je sreću i blagostanje, pa možda naziv potiče i odate, jer postoji srpska poslovica "Ko nije probao svast, ne zna šta je slast".