NE ISPRAVLJAJ KRIVE DRINE! Najpopularnije FRAZE u srpskom jeziku koje je nemoguće prevesti strancima
Lingvisti su uglavnom saglasni da su oni neophodni i da oplemenjuju naš jezik.
Srpski jezik veoma je bogat, kada su u pitanju fraze, izrazi koje koristimo u svakodnevnom životu, a koje je apsolutno nemoguće prevesti da imaju neki smisao za strance, tako da vrlo često mogu da izazovu probleme u komunikaciji.
Ipak, lingvisti su uglavnom saglasni da su oni neophodni i da oplemenjuju naš jezik.
Izdvajamo nekoliko koji se najviše koriste u svakodnevnoj komunikaciji.
Da li znate ko je bila prva srpska književnica? Jedno od svojih dela posvetila je umrlom sinu
Pogledajte kako je Jovan Dučić pisao o Albancima: Prokleti su među narodima, žive u zemlji krvne osvete
Mlati praznu slamu.
Šio mi ga Đura.
Bog te ubio da te ne ubije.
Spava kao zaklan.
Da nemaš?
Ima da te nema.
Kao muva bez glave.
Prebiću te kao vola u kupusu.
Cvrc, Milojka.
Kaži dragička!
Nemoj da si nakraj srca!
Ko Svetog Petra kajgana!
Izvodi besne gliste!
Daleko ti lepa kuća!
Pijan ko majka!
Smeje se ko lud na brašno!
Šarena laža!
Misli da je uhvatio boga za bradu!
Svrake mu popile mozak!
Ludi Nasta!
Ubiće ga promaja!
Smotan ko sajla!
Hvata zjale!