ШТА ЗАИСТА ЗНАЧИ "АЛАЛ ВЕРА"? Израз који су донели Турци по освајању наших крајева
Постоје узречице и изрази које користимо врло често у свакодневним разговорима, а да притом не знамо шта заиста значе
Израз "алал вера" прилично је одомаћен у српском језику. Чућете га у свакодневном говору у значењу "браво" или "свака част", а постоји и неколико песама са тим називом. Али - да ли знате шта он изворно значи и одакле потиче?
"МАМА, СПАСИ НАС! МАМИЦЕ" Јелка Јовандић је имала ПЕТОРИЦУ синова, сви су ЗВЕРСКИ побијени, у сну јој се пре тога ЈАВИО Свети Јован
ИВАН ГРОЗНИ БИО ВЕЛИКИ ОБОЖАВАТЕЉ ДЕЛА СВЕТОГ САВЕ! Ево шта повезује највећег српског просветитеља са ПРВИМ РУСКИМ ЦАРЕМ
ОНИ СУ БИЛИ НАЈКРВОЛОЧНИЈЕ УСТАШЕ Ови људи починили су таква ЗВЕРСТВА да су их чак и нацисти хапсили због ратних злочина
Прво, реч "алал" је заправо "халал" и потиче из арапског језика. У буквалном преводу значи "допуштено", а на наше просторе дошла је преко турског језика.
Спојено са другим делом синтагме "алал вера" значи "нешто што ти (исламска) вера дозвољава". Дакле, када кажемо "алал вера" или "алал ти вера" заправо поручујемо да исламска вера дозвољава да нешто урадиш тј. да то што радиш није забранио ислам.
У српском језику израз је временом изгубио првобитно значење и данас се користи у контексту "браво" или “свака ти част", мада понекад има и ироничан смисао и изговара се не као похвала, већ да се нагласи да је нешто што је урађено/изговорено погрешно.
(Србија Данас/НПортал/Пренео: В.М.)