ТУРЦИЗАМ у новој песми Сање Вучић изазвао хаос на мрежама: "Она НЕ ЗНА ЗНАЧЕЊЕ ТЕ РЕЧИ!"
Певачицина уметничка слобода многе је навела на размишљање...
Певачица Сања Вучић недавно је изненадила своје обожаватеље, али и публику остварења "Јужни ветар", нумером "Ханума".
Некадашња чланица групе Hurricane пева овогодишњу насловну нумеру за "Јужни ветар: На граници", а једна реч у песми посебно је засметала појединим корисницима друштвених мрежа.
СРПСКА ПЕСМА се заорила у популарној турској серији! Гледаоци у чуду - Како је ово могуће? (ВИДЕО)
Одевена у КРЉУШТ ОД ГЛАВЕ ДО ПЕТЕ, моли помоћ за Турску и Сирију! Чувена Хурем учинила племенити гест у необичној креацији
Љубав према ИСТОМ МУШКАРЦУ није угрозила пријатељство Слободе и Милене, а ево ЗАШТО су заједно напустиле Србију
- Велика инспирација за ову песму, и велика ми је част што ће ова песма бити део нечег тако епохалног - истакла је на друштвеној мрежи Инстаграм певачица.
Вучићева је уз репера Стефана Цвијића Цвију аутор текста који асоцира на српске народне јуначке песме, али у модерном руху.
"Та ханума очи ти умивала, оловне оклопе са тебе скидала. Ханума, ханума! Не дам те, не дам ја курјацима", неки су од стихова у којима се тематизује љубав девојке која је уз свог модерног српског јунака.
Међутим, оно што је засметало великом броју корисника друштвених мрежа је коришћење турцизма у овој песми.
Подсетимо, ово није први пут да се Сања служи речима које имају порекло из турског језика у свом стиховном опусу. Певачица је то учинила и у песми "Ђердан", коју је извела у колаборацији са Нућијем (детаљније ОВДЕ).
"Па је л' морао тај турцизам поред толико лепих српских речи?", "Мислим да ни сама не знаш значење речи ханума", "Скоро свака друга певаљка се облачи као трбушна плесачица и пева песме са турцизмима", "Свака част и хвала Сањи и свим уметницима који се боре за турску културу и јањичарске обичаје", неки су од коментара на рачун нове нумере бивше Ураганке.
ЦИФРЕ О КОЈИМА СРПСКИ ГЛУМЦИ МОГУ ДА САЊАЈУ: Погледајте колико зарађују Сулејман и Бали-бег на месечном нивоу
"А ја бих да ти око врата ставим ЂЕРДАН!" Сви певате Сањину и Нућијеву песму, а сигурно не знате ЗНАЧЕЊЕ ОВИХ РЕЧИ
А шта, заправо, значи реч ханума?
Ханума је турцизам, синоним за жену, госпођу. Тачније, удату муслиманку, супругу.
Реч је изведена од речи мушког рода хан/кан, што значи господар, владар. Уобичајено је да се у турском језику уз лично име жене додаје именица ханума.
Нема сумње да ће песма Вучићеве имати великог успеха код публике, те да ће се уклопити уз филмско остварење које најављује. Међутим, чињеница је да се певачица занела у стваралачком чину, те ефектни турцизам унела у стихове које са њим немају суштинске везе.
Но, одредимо све као уметничку слободу и уживајмо у Сањиним маестралним вокалним способностима.